許多英語專業(yè)或其他語言類專業(yè)的學(xué)生，都夢想著畢業(yè)后能進(jìn)入翻譯行業(yè)工作，等真畢業(yè)了，又發(fā)現(xiàn)自己與翻譯公司要求差距很大。同時(shí)，很多有翻譯需求的客戶，對翻譯公司的業(yè)務(wù)流程并不是很熟悉，導(dǎo)致一些合作困擾。那么，專業(yè)翻譯公司是怎么工作的呢？翻譯公司的工作流程是怎樣的呢?
 
接稿
一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內(nèi)容和數(shù)量也相對穩(wěn)定。翻譯工作由翻譯總監(jiān)或?qū)Ｈ素?fù)責(zé)接稿，然后，將稿件按內(nèi)容的專業(yè)性質(zhì)分發(fā)給專職翻譯或兼職翻譯。
翻譯專職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯。根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會有不同。
 
校對
翻譯人員返回稿件后，由校對人員進(jìn)行校對。在一般公司，翻譯人員也負(fù)責(zé)校對的工作。校對的工作需要非常仔細(xì)，因?yàn)檫@是質(zhì)量管控的重要一步，有些公司會分一校和二校，就是說要校對兩次。
 
排版
校對好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據(jù)客戶的要求對稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
 
終審
這一步一般由翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成，檢查一下譯文的術(shù)語統(tǒng)一性和最顯而易見的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶。
 
以上是一些普通翻譯公司比較粗略的翻譯工作流程，而相對比較專業(yè)的翻譯公司，一般會把每一步進(jìn)行細(xì)化，比如翻譯前，會進(jìn)行譯前分析，根據(jù)分析制定譯者規(guī)范，做譯前處理，再進(jìn)行項(xiàng)目安排，項(xiàng)目安排也可以細(xì)化為譯者組建和項(xiàng)目分配等。
 
翻譯中，還會進(jìn)行項(xiàng)目進(jìn)度和風(fēng)險(xiǎn)把控管理。稿件經(jīng)過初審后進(jìn)入統(tǒng)稿，排版校對后進(jìn)入復(fù)審提交銷售，終審后提交客戶，并作相應(yīng)的反饋總結(jié)等。
 
其實(shí)，越專業(yè)的翻譯公司，分工越明確，越重視翻譯項(xiàng)目管理。江蘇翻譯專注翻譯事業(yè)，致力優(yōu)化翻譯的每個(gè)環(huán)節(jié)，從始至終保證譯文的品質(zhì)。