法律文體是一種較為特殊的文體，有其自身的特點，在詞語、詞義、專業(yè)用語以及表達方式等方面有別于普通語言。具體而言，法律翻譯過程中需要注意法律語言的以下幾個特點：
1. 含有法律專業(yè)意義的普通詞；
2. 來自古英語和中世紀英語的稀有詞；如：aforesaid, witnesseth, 羈押、貪贓、瀆職等；
3. 拉丁詞等外來語和短語；如：nolo contendere，最后通牒等；
4. 普通詞匯中不包括的法語詞；
5. 法律專業(yè)術(shù)語；如：contributory negligence, action, 標(biāo)的物、給付、具結(jié)悔過等；
6. 專業(yè)行話；如：inferior court, revered and remanded, 行竊、未遂、執(zhí)迷不悟、流竄作案等；
7. 正式詞語；如：the deceased, Your Honor, 奏效等；
8. 多義詞語；比如，action（訴訟），avoid（取消），consideration（對價），execute（簽署），prejudice（損害），save（除了，除……外），serve（送達），said（上述，該），minor（未成年）或major（已成年），instrument（法律文件），等等；
9. 極端精確表達詞語。如：all, none, never, 凡、一律、均、無論等；
上述9個法律語言特點中，有些僅在法律英語中出現(xiàn)，如第2、3、4，但其它多種情況在其它語言包括漢語中也可以找到例證。
