1、因為試譯時，翻譯公司一般會委托相關(guān)專業(yè)人員翻譯，如果任務小，試譯和正式翻譯的人員可能是同一個，翻譯質(zhì)量當然也一樣了。但對大批量的任務來說，反而是最危險的，因為試譯和正式翻譯的人員不可能是同一個，試譯就沒有任何參考價值，反而會被誤導。
2、考察：譯文質(zhì)量是有了成品后才能確切反映出來的，事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來初步判斷，一般來講，譯文質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模成正比，這需要客戶進行實地考察。實地考察的效果比試譯更可靠。
行內(nèi)人都知道，有實力的翻譯公司一般業(yè)務穩(wěn)定，基本不接受小單子的試譯，對于大單子，也是公司內(nèi)部翻譯來試譯，不會另外委托給社會上兼職的專業(yè)人員，試譯稿的質(zhì)量一般不是特別好。說到底，譯文質(zhì)量是要靠經(jīng)驗豐富的翻譯人員和規(guī)范負責的作業(yè)流程來保障的。
3、分解：對于重大的翻譯任務可以分階段翻譯，通過前面譯文部分的質(zhì)量來判斷以后譯文的質(zhì)量。這可能是比較穩(wěn)妥可靠的判斷方法了。4、翻譯：上面幾種判斷方法都有局限性，特別是試譯還有可能得到相反的結(jié)果。
有一種方法可能是最有效的了，那就是先用5000字左右的單子讓翻譯公司正式翻譯并在一天內(nèi)完成，拿到譯文后只要檢查其有否拼寫錯誤、標點錯誤、多譯或漏譯，如有，則說明其沒有審校工序，如沒有，則說明其有規(guī)范翻譯流程，譯文質(zhì)量可以放心。
