在東京澀谷一棟不起眼的辦公大樓二層，幾款游戲正在接受“改造”。
“我們不想太顯眼了。”電子游戲翻譯公司8-4總裁兼聯(lián)合創(chuàng)始人高橋源立說(shuō)。這家公司的名稱來(lái)源于《超級(jí)馬里奧兄弟》的最后一關(guān)，專門(mén)為英語(yǔ)玩家翻譯日本游戲，或者為日本玩家翻譯英語(yǔ)游戲。“如果本地化質(zhì)量糟糕，那么它會(huì)顯得突出，人們就會(huì)沖我們大喊大叫。我們希望它是自然的。”
8-4執(zhí)行總監(jiān)兼聯(lián)合創(chuàng)始人約翰里恰爾迪補(bǔ)充說(shuō)，如果玩家們認(rèn)可翻譯公司為一款游戲做出了巨大貢獻(xiàn)，他總是很有成就感。“這真的很棒。”
游戲本地化不僅涉及語(yǔ)言翻譯，還需要考慮準(zhǔn)確性、一致性、質(zhì)量和文化差異等元素，以及開(kāi)發(fā)商提出的優(yōu)化建議。在整個(gè)過(guò)程中，翻譯公司會(huì)頻繁與開(kāi)發(fā)商進(jìn)行電子郵件溝通，填寫(xiě)大量電子表格，而他們的工作成果既有可能為一跨游戲注入活力和個(gè)性，也有可能導(dǎo)致其顯得四平八穩(wěn)、毫無(wú)生氣。
“我們經(jīng)常留意日本和其他國(guó)家之間的語(yǔ)言和文化差異。”源立說(shuō)，“8-4的理念是，盡最大努力消除這些差異。”
游戲本地化的工作量與項(xiàng)目量級(jí)、文本和語(yǔ)音量有關(guān)。大型RPG游戲（如《異度之刃X》等）劇情豐富，文本量大，往往需要耗費(fèi)更長(zhǎng)時(shí)間。據(jù)里恰爾迪估計(jì)，類似游戲的本地化過(guò)程可能持續(xù)幾年，由10名成員參與。相比之下，某些輕量級(jí)項(xiàng)目（如移動(dòng)游戲和獨(dú)立游戲）的本地化也許只需要一兩周。
若涉及到對(duì)角色配音進(jìn)行本地化，8-4的員工可能連續(xù)幾個(gè)月到外地工作。“要想做好英語(yǔ)配音，你就必須去加利福尼亞，到地球的另一端。” 里恰爾迪說(shuō)。
8-4不僅為歐美玩家翻譯日本游戲，還會(huì)將歐美開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作的游戲翻譯成日語(yǔ)，面向日本玩家推出，最近參與翻譯的游戲作品是Undertale《傳說(shuō)之下》。“很多獨(dú)立開(kāi)發(fā)者從小玩日本游戲，從中獲得靈感，享受快樂(lè)。”里恰爾迪說(shuō)道，“我們經(jīng)常聽(tīng)到有開(kāi)發(fā)者說(shuō)：‘我明白，這些游戲可能在日本銷(xiāo)量一般，但我希望回饋玩家。’或者，‘我希望看到我的游戲在我童年時(shí)覺(jué)得充滿了魔力的國(guó)家發(fā)布。’”
源立笑了。“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這些游戲也是承載了熱情的心血之作。”她說(shuō)。
8-4團(tuán)隊(duì)對(duì)許多英文游戲的日語(yǔ)翻譯版本質(zhì)量感到沮喪。“我認(rèn)為（翻譯水平）還停留在上世紀(jì)80年代或90年代初期。”里恰爾迪說(shuō)，“很多字體太丑，選擇的用詞也太奇怪……這是一件需要專業(yè)素養(yǎng)的事情，但某些游戲簡(jiǎn)直就像是機(jī)器翻譯的，太糟了。”
源立補(bǔ)充說(shuō)：“如果一款游戲的翻譯質(zhì)量過(guò)硬，日本玩家也會(huì)喜歡它的。有時(shí)一些細(xì)節(jié)，例如使用固定換行符或正確的字體，就會(huì)對(duì)一款游戲的翻譯質(zhì)量產(chǎn)生巨大影響。”
這間工作室還負(fù)責(zé)在去年發(fā)售，大受好評(píng)的《尼爾：自動(dòng)人行》的本地化工作，他們?cè)诜g時(shí)極其注重細(xì)節(jié)。
“我們向（《尼爾：自動(dòng)人行》總監(jiān)）橫尾太郎問(wèn)了很多問(wèn)題。”里恰爾迪回憶說(shuō)，“只要開(kāi)發(fā)商愿意提供，我們總是努力獲取盡可能多的信息。”
在《尼爾：自動(dòng)人行》發(fā)售前，8-4曾經(jīng)將橫尾太郎的三款游戲翻譯成英文，所以雙方熟悉彼此的工作風(fēng)格。“橫尾先生知道在我們開(kāi)始翻譯之前，會(huì)問(wèn)很多問(wèn)題。”源立說(shuō)，“無(wú)論他喜歡或者反感，他總是會(huì)為我們提供反饋。”向（《尼爾：自動(dòng)人行》總監(jiān)）橫尾太郎問(wèn)了很多問(wèn)題。”里恰爾迪回憶說(shuō)，“只要開(kāi)發(fā)商愿意提供，我們總是努力獲取盡可能多的信息。”
在《尼爾：自動(dòng)人行》發(fā)售前，8-4曾經(jīng)將橫尾太郎的三款游戲翻譯成英文，所以雙方熟悉彼此的工作風(fēng)格。“橫尾先生知道在我們開(kāi)始翻譯之前，會(huì)問(wèn)很多問(wèn)題。”源立說(shuō)，“無(wú)論他喜歡或者反感，他總是會(huì)為我們提供反饋。”
