在許多語(yǔ)言中，術(shù)語(yǔ)很關(guān)鍵。比如，在日語(yǔ)中，我們會(huì)有日語(yǔ)片假名和日語(yǔ)漢字，對(duì)于一個(gè)單詞 “Cancel”可能有多種翻譯，我們到底是要翻譯成 “キャンセル”還是“ 取消”。這個(gè)時(shí)候我們需要理解上下文的語(yǔ)境去確定。 對(duì)于品牌相關(guān)的關(guān)鍵字，我們就更加需要保持一致。
一整套產(chǎn)品的好的術(shù)語(yǔ)表，將會(huì)給產(chǎn)品的用戶交流一個(gè)清晰的，統(tǒng)一的翻譯。
什么是術(shù)語(yǔ)？
本質(zhì)上術(shù)語(yǔ)就是一個(gè)產(chǎn)品源語(yǔ)言關(guān)鍵詞的集合。如果我們不需要翻譯，我們經(jīng)常會(huì)設(shè)置為Do-Not-Translate,（例如，iPhone）。如果一些關(guān)鍵詞需要翻譯，我們會(huì)給出一個(gè)被批準(zhǔn)的翻譯，當(dāng)然我們還會(huì)列出詞性，上下文，應(yīng)用場(chǎng)景等等。
為什么要統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)？
- 保持翻譯的一致性，術(shù)語(yǔ)一致性有助于產(chǎn)品的用戶體驗(yàn)，一個(gè)關(guān)鍵的術(shù)語(yǔ)不會(huì)是幫助文檔一個(gè)翻譯，而軟件界面另一個(gè)翻譯。
- 保證品牌保護(hù)需求，公司的成長(zhǎng)以及消亡是品牌質(zhì)量的一個(gè)體現(xiàn)。如果一個(gè)目標(biāo)市場(chǎng)國(guó)的用戶無(wú)法辨識(shí)你的品牌，那么我們將會(huì)處于麻煩之中。走向國(guó)際的，需要我們品牌先行。
- 加速翻譯流程，良好的術(shù)語(yǔ)列表與相應(yīng)的CAT工具結(jié)合，可以幫助減少翻譯中的術(shù)語(yǔ)疑問(wèn)，從而加速翻譯流程。
- 節(jié)約翻譯成本， 統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)可以讓我們的某些流程標(biāo)準(zhǔn)化，從而使翻譯成本降低。
如何創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表？
在正規(guī)的語(yǔ)言服務(wù)公司，我們會(huì)對(duì)于源語(yǔ)言都有一個(gè)Source Terminologist，主要是幫助客戶確定源語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)表。具體的步驟是如下：
1、確定術(shù)語(yǔ)詞語(yǔ)
確定術(shù)語(yǔ)詞語(yǔ)主要包含什么呢？一般來(lái)講我們會(huì)從下面的類(lèi)別來(lái)收集術(shù)語(yǔ)
- 產(chǎn)品、服務(wù)名稱(chēng)
- 品牌相關(guān)術(shù)語(yǔ)
- 縮略詞
- 標(biāo)準(zhǔn)縮寫(xiě)
- 公司的宣傳口號(hào)
- 用戶界面文字
- 任何不需要翻譯的詞語(yǔ)
- 一些在內(nèi)容中高頻的詞語(yǔ)
- 公司特定的一些術(shù)語(yǔ)
2、解釋術(shù)語(yǔ)詞語(yǔ)
一旦我們收集好了術(shù)語(yǔ)詞語(yǔ)，我們需要對(duì)他們提供一些解釋和應(yīng)用場(chǎng)景來(lái)讓翻譯更加清楚的理解，我們將會(huì)包含以下信息：
- 專(zhuān)屬領(lǐng)域，什么產(chǎn)品的什么功能下用的這個(gè)詞語(yǔ)
- 詞性，這個(gè)詞是名詞，形容詞，還是動(dòng)詞
- 定義, 這個(gè)詞的含義
- 應(yīng)用提示，這個(gè)詞的應(yīng)用場(chǎng)景以及舉例
3、翻譯術(shù)語(yǔ)詞語(yǔ)
當(dāng)一個(gè)文檔需要翻譯的時(shí)候，我們第一應(yīng)該先放譯員翻譯術(shù)語(yǔ)表。這樣避免后期出現(xiàn)大量的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一工作。
翻譯完成以后，我們要確保走一個(gè)翻譯術(shù)語(yǔ)的復(fù)審和批復(fù)流程，如果有異議，我們應(yīng)去選擇哪個(gè)更加清晰，更加能體現(xiàn)源語(yǔ)言的意思的翻譯。
4、管理術(shù)語(yǔ)詞語(yǔ)
一個(gè)好的術(shù)語(yǔ)列表是一個(gè)持續(xù)的工作。如果有新的需要添加的字段有助于理解一個(gè)術(shù)語(yǔ)，我們就要加上，如果有一個(gè)詞經(jīng)常被翻譯所問(wèn)到，那么我們也應(yīng)該去去添加到術(shù)語(yǔ)表里面。在翻譯的流程里面，我們也應(yīng)該鼓勵(lì)翻譯譯員們反饋一些新的術(shù)語(yǔ)。這樣不斷地積累，有助于我們?cè)谧鲂碌恼Z(yǔ)言時(shí)候，已經(jīng)有了一個(gè)相對(duì)比較全面的源語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)表。
