商務(wù)翻譯是特定語境中的商務(wù)交際過程。商務(wù)語境通過譯者認(rèn)知與選擇順應(yīng)實(shí)現(xiàn)對商務(wù)翻譯過程的制約。從語用學(xué)視角看，商務(wù)翻譯的目的是在目標(biāo)語中實(shí)現(xiàn)語用等效，確保交際成功。語用學(xué)是商務(wù)話語研究非常有用的工具，因?yàn)檎Z言表達(dá)在商務(wù)交際場合對協(xié)調(diào)人際關(guān)系、促成交際成果起著微妙作用。
研究總裁致辭這一典型商務(wù)話語翻譯，從重視語境研究的語用學(xué)中尋找理論工具是可行的。刁克利指出，譯者要實(shí)現(xiàn)符合目標(biāo)語規(guī)范的得體翻譯，既要考慮語言結(jié)構(gòu)差異，又要兼顧社會文化語境。商務(wù)翻譯以語境為基礎(chǔ)，在實(shí)現(xiàn)語用等效的動態(tài)過程中平衡不同語境因素，靈活使用翻譯策略。
因此，語境順應(yīng)成為商務(wù)翻譯優(yōu)先考慮的問題。
維索爾倫提出語言順應(yīng)理論，從宏觀視角對語言使用展開不同層面的研究。該理論系統(tǒng)闡述人類語言運(yùn)用的動態(tài)過程，有助于全面認(rèn)識商務(wù)翻譯過程的本質(zhì)和復(fù)雜性
他指出，人們使用語言的過程是“一個不斷選擇語言的過程，不管這種選擇有意識還是無意識，也不管其原因是語言內(nèi)部還是語言外部的”（ Verschueren 1999： 56 －58） 。人們之所以能夠在語言使用過程中不斷選擇，是因?yàn)檎Z言具有變異性（ Variability） 、協(xié)商性（ negotiability） 應(yīng)性（ adaptability） 。
其中，變異性指語言具有一系列可供選擇的可能性; 協(xié)商性指語言選擇不是按照機(jī)械、嚴(yán)格的規(guī)則或固化形式－ 功能關(guān)系而是根據(jù)高度靈活的原則和策略作出; 順應(yīng)性指語言使用者從一系列可供選擇的語言形式和表達(dá)中進(jìn)行協(xié)商性選擇，滿際目的（ Verschueren1999： 59 － 61） 。順應(yīng)性以變異性和協(xié)商性為基礎(chǔ)，是雙向和動態(tài)的。
工業(yè)是生產(chǎn)現(xiàn)代化勞動手段的部門，它決定著國民經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的速度、規(guī)模和水平，在當(dāng)代世界各國國民經(jīng)濟(jì)中起著主導(dǎo)作用。工業(yè)還為自身和國民經(jīng)濟(jì)其他各個部門提供原材料、燃料和動力，為人民物質(zhì)文化生活提供工業(yè)消費(fèi)品；它還是財政收入的主要源泉，是經(jīng)濟(jì)自主、政治獨(dú)立、國防現(xiàn)代化的根本保證。
除此以外，在社會主義條件下，工業(yè)的發(fā)展還是鞏固社會主義制度的物質(zhì)基礎(chǔ)，是逐步消除工農(nóng)差別、城鄉(xiāng)差別、體力勞動和腦力勞動差別，推動社會主義向共產(chǎn)主義過渡的前提條件。
由此看來，工業(yè)對一個人、一個民族、一個，甚至整個世界的有著非同一般的意義。而英語又是當(dāng)今世界的主流語言，工業(yè)英語翻譯不僅能促進(jìn)各個之間的技術(shù)交流，還能推動整個社會的發(fā)展和進(jìn)步。所以工業(yè)英語翻譯一定要專業(yè)貼切，認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，這樣才不會有技術(shù)上的誤區(qū)。那么，地區(qū)工業(yè)英語翻譯哪家公司更權(quán)威呢？
以上關(guān)于“該如何比較快速掌握英語翻譯的小技巧”和“英語翻譯的發(fā)展及權(quán)威選擇”的介紹，希望能讓您了解“英語翻譯技巧介紹以及發(fā)展相關(guān)知識說明”帶來幫助。
