近年來(lái)，隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步推進(jìn)，與外國(guó)人的交流也越來(lái)越頻繁，因此越來(lái)越多的人想要從事英語(yǔ)翻譯工作，但又對(duì)從事英語(yǔ)翻譯需要滿足哪些要求不夠了解，為此小編整理了相關(guān)知識(shí)，一起來(lái)看看吧。以下關(guān)于“英語(yǔ)翻譯的注意事項(xiàng)與從業(yè)的要求介紹”的介紹。

【英語(yǔ)翻譯的人員要求】

翻譯是一種跨語(yǔ)言，跨文化的信息與情感的交流過(guò)程。而商務(wù)英語(yǔ)翻譯是商務(wù)知識(shí)和英語(yǔ)翻譯的綜合。因而具有獨(dú)特性。因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)在作品的品種格調(diào)方面，既應(yīng)對(duì)原文注意恰當(dāng)?shù)恼J(rèn)識(shí)，并在譯文上做“恰當(dāng)”的處理。所以掌握一定的翻譯是至關(guān)重要的，下面法律翻譯就從幾個(gè)方面談?wù)劮g的：

1、結(jié)合上下文，正確選擇詞義。

英語(yǔ)單詞的詞義比較靈活，一個(gè)詞可有幾種不同的含義。它的詞義往往取決于與它搭配的詞對(duì)它的制約。比如，Havealetter.收到一封信。Haveacold.患感冒。有時(shí)，一個(gè)詞的詞義很難僅靠該詞在文中的搭配、組合來(lái)判斷，還須聯(lián)系上下文，統(tǒng)觀全句，全段才能確定它所具有的含義。例如，Heisthelastmantocome.他是來(lái)的。Heisthelastmantodoit.他決不會(huì)干那件事。

2、增詞法

增詞法是指將原文的省略處加以增補(bǔ)，讓意思表達(dá)清楚；或在翻譯時(shí)按意義上（或修辭上）和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順地表達(dá)原文思想內(nèi)容。增詞一般包括增加：動(dòng)詞、形容詞、副詞、名詞、語(yǔ)氣助詞、概括詞、承上啟下的詞、表達(dá)時(shí)間的詞。例如：Youhavegottobefirm，sympathetic.你必須要保持堅(jiān)強(qiáng)，同時(shí)還要有同情心。（增加承上啟下的詞）

3、省略法

省略譯法在英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)時(shí)將某些詞不譯出，同樣可以表達(dá)出原文的含義，也就是說(shuō)，將可有可無(wú)、不合漢語(yǔ)習(xí)慣以及顯得多余的詞省略掉，并不影響漢語(yǔ)意思的表達(dá)，且忠實(shí)于原文。例如：Thehorseisausefulanimal.馬是有用的動(dòng)物。

4、正譯和反譯法

英譯的正譯和反譯法顯然是指用與英語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成漢語(yǔ)或是把句子按照與英語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成漢語(yǔ)；抑或是將英語(yǔ)句子用肯定的漢語(yǔ)或是否定式的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。一般說(shuō)來(lái)，我們譯詞時(shí)多以正譯為主，即以肯定譯肯定或以否定譯否定的方法處理。

【英語(yǔ)翻譯應(yīng)該注意的事項(xiàng)】

在生活中英語(yǔ)接觸了越來(lái)越多，但都是一些淺顯易懂的句式。真正的法律英語(yǔ)，其實(shí)和中國(guó)的古文很相近，句式簡(jiǎn)單，詞匯簡(jiǎn)單，但所表達(dá)的意思卻是極其豐富的。稍有不注意，就會(huì)產(chǎn)生誤解。所以做好法律翻譯，就要先學(xué)好法律英語(yǔ)。關(guān)于翻譯公司就和大家一起看看法律英語(yǔ)有哪些特點(diǎn)。

1、很多對(duì)法律英語(yǔ)不是熟悉的人都喜歡用should，而把shall用來(lái)表示將來(lái)時(shí)態(tài)。而實(shí)際法律英語(yǔ)的應(yīng)用中，在規(guī)定命令性規(guī)范和禁止性規(guī)范時(shí)，shall被用來(lái)表示“應(yīng)當(dāng)”，它所代表的是一種義務(wù)，一種責(zé)任。

2、一般情況下，help和assist兩個(gè)詞都帶有幫助、協(xié)助的意識(shí)，但是在法律英語(yǔ)中，只會(huì)使用assist這個(gè)詞來(lái)表示幫助、協(xié)助的意思，而極少用到help這種相對(duì)口語(yǔ)化的詞匯。

3、大多數(shù)人對(duì)onbehalfof比較熟悉，知道它的意思是“代表……人”，但是卻不知道還有一個(gè)相近的表述，即inbehalfof的存在。有些詞典把這個(gè)詞組翻譯為“為……的利益”。其實(shí)它也表示代表，但與onbehalfof不同。如果在甲代表乙的狀態(tài)下使用這兩個(gè)詞組，那么“AisonbehalfofB”所表示的是乙主動(dòng)要求甲來(lái)代表他。

從以上的例子可以看出，法律英語(yǔ)的用詞是有著其獨(dú)特的特點(diǎn)的，由此它不僅可以被規(guī)范，而且也帶有很強(qiáng)的專業(yè)色彩。

上關(guān)于“英語(yǔ)翻譯的人員要求”和“英語(yǔ)翻譯應(yīng)該注意的事項(xiàng)”的介紹，希望能讓您了解“英語(yǔ)翻譯的注意事項(xiàng)與從業(yè)的要求介紹”帶來(lái)幫助。