在翻譯中,句子大部分是可以靈活處理的,某些詞匯也可以靈活處理。但是對于某些術語來說,不確定就是不確定,不知道就是不知道。
幾乎每一篇文字，每一個項目，都會有一些術語。這些術語是我們不能夠加以想象生造出來的，或者理所當然認為就應該是這樣子拼寫的。
對于某些白天上班，晚上或者周末做些兼職翻譯的童鞋，預先準備術語表，更能夠在合理時間做合理事情，比如在下班路途中，就可以瀏覽一遍稿件，比如放到手機里面，回到家里以后，在word文檔上標黃，然后將這些標黃術語轉移到到excel上。
接下來的工作，就是通過各種搜索信息技巧，獲得術語的對應譯文，這里不詳述。將確定的術語譯文放到excel表格，或者任何可以全文檢索的文字軟件上。
然后就可以對照著翻譯，如果前面的工作做得好，后面實際翻譯，會比你想象的，簡單和順暢一些些，或者很多。
而且，譯后檢查也會省下很多工作，最后還可以多得一份術語表。
同時，如果在準備術語表時，能夠將術語所在的網址也附上，那么有空的時候，這些網站的內容，也會成為你學習和了解的不錯東東。
這些積累的東東，可能會因為某一個有趣的內容，讓你微笑一陣子，也可能因為以后恰好遇到的類似的項目，幫你節(jié)省下好多查術語的功夫，甚至可能是因為一個顛覆三觀的想法，改變你的人生軌跡......
對于翻譯者來說，特別是對于剛入門的翻譯者來說，能夠按時交出自己力所能及最高質量的稿件，當然是非常重要的。但是也要知道，每一次的翻譯項目，都是一次學習和增進的機會。
從每一次翻譯中，我們要得到的，不單單是一筆翻譯費用，也是一種為兩種信息和語言文化搭建橋梁的樂趣，體驗用自己的耐心和細心來做好一件事的樂趣。
也做翻譯的童鞋，下次可以試試準備術語這個方式，所謂磨刀不誤砍柴工即同此理。
最后，來個流程指引：
1.通讀
2.標黃術語（或者生詞）
3. 轉移到Excel
4. 查術語
5. 填術語譯文（和譯文來源）
6. 對照翻譯（無需為術語傷腦筋）
7. 譯后校對（無需再為術語傷腦筋）
8. 交稿
9. 以后有空瞄瞄術語背后知識和文化
隨談翻譯的術語準備
作者:江蘇翻譯小編（南京翻譯公司）
發(fā)布時間:2018-08-31 12:54????
瀏覽量：
