翻譯語(yǔ)言的稀缺性
客戶(hù)需要翻譯的目標(biāo)語(yǔ)言的普遍性和稀缺性，會(huì)導(dǎo)致收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)相差很大。毫無(wú)懸念，英語(yǔ)是最普遍的，需求量大，市場(chǎng)上專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯人才也不少，翻譯公司不論是從降低價(jià)格搶占市場(chǎng)，還是成本核算來(lái)考慮，英語(yǔ)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)比較合理透明。其他諸如法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)排在第二梯隊(duì)，翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般都是在200-280元，視稿件專(zhuān)業(yè)度和數(shù)量略有調(diào)整；意大利，西班牙，越南，泰文等東南亞語(yǔ)種已經(jīng)接近稀有語(yǔ)種了，翻譯報(bào)價(jià)至少300元千字起。全球有170多個(gè)官方語(yǔ)言，那些剩下的可能很多您都沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，那都?xì)w為稀有語(yǔ)種，報(bào)價(jià)更是五花八門(mén)，翻譯公司也沒(méi)法全部列出每個(gè)語(yǔ)種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。
內(nèi)容重要性
翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)里面往往會(huì)分成：一般級(jí)別、專(zhuān)業(yè)級(jí)別、出版級(jí)別，其實(shí)在不二外語(yǔ)小編看來(lái)，這個(gè)也不是很科學(xué)的。除了一些外語(yǔ)文獻(xiàn)，客戶(hù)只需要大略翻譯出來(lái)能看懂即可，其他的諸如郵件、合同、章程、說(shuō)明書(shū)哪一個(gè)不重要呢？不是說(shuō)非要發(fā)表到美國(guó)自然雜志的SCI論文就是最重要的。以英語(yǔ)為例，現(xiàn)在大部分公司都不缺懂英語(yǔ)的人才，既然選擇付費(fèi)找翻譯公司，那肯定是客戶(hù)覺(jué)得重要的。所以，如果您真的想找一個(gè)翻譯公司，很多虛頭八腦的東西都不能信，先試譯，看看您們要求的質(zhì)量是否和翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)匹配的上。
如何統(tǒng)計(jì)工作量
最后，想給大家普及下翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的“千字”是如何計(jì)算的。國(guó)內(nèi)所有翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)里的單位千字/元，指的都是千字中文。如果是WORD文件的話，自帶統(tǒng)計(jì)功能，只需要點(diǎn)擊工具欄里的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)功能，然后如下圖所示，按顯示的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的。如果原文是其他語(yǔ)種，我們又迫切想知道文件翻譯的費(fèi)用，那么我們就需要做一個(gè)字?jǐn)?shù)轉(zhuǎn)換。中文和外文的轉(zhuǎn)換比例大致是1：2，因?yàn)橥馕乃愕氖窃~，中文算的是字，詞數(shù)轉(zhuǎn)化為字?jǐn)?shù)需要乘以系數(shù)。這是翻譯公司在經(jīng)過(guò)大量翻譯實(shí)踐后得出的一個(gè)規(guī)律性結(jié)論。
延伸閱讀：
翻譯公司如何保證譯文質(zhì)量：http://srcmlj.cn/xwzx/gsxw/2019/0307/214.html
