出生證明，是由醫(yī)院出具的、能夠證明嬰兒出生時(shí)間、性別、出生地、生父母等，并具有一定證明力的書(shū)面材料，出生證明并可做為嬰兒登記戶口的依據(jù)。

 

要求：

出生證明翻譯(或出生醫(yī)學(xué)證明翻譯)一般用于出國(guó)移民或者是國(guó)外出生孩子上國(guó)內(nèi)戶口之用，譯稿不僅要求翻譯語(yǔ)言精準(zhǔn)，還要求譯文的專業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到法律級(jí)別上的專業(yè)水準(zhǔn)，保證譯稿的準(zhǔn)確性和有效性。出生證明翻譯，一般需要加蓋專業(yè)翻譯專用章或翻譯公司公章，并附上翻譯人員資質(zhì)證書(shū)和翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件加蓋公司公章。個(gè)人和非正規(guī)翻譯公司翻譯的譯稿一律無(wú)效！

 

流程：

 

請(qǐng)將需要翻譯的出生證明文件清晰拍照或掃描發(fā)送至江蘇翻譯（南京翻譯華彥翻譯服務(wù)有限公司）專用郵箱zhourenh@163.com，郵件主題上寫上“姓名-出生證明翻譯”，并在郵箱中留下如下信息：

 

(1)孩子中文姓名；(2)父母中文姓名；(3)手機(jī)號(hào)；(4)快遞地址；

 

譯稿翻譯完后，一般通過(guò)順豐快遞寄出，譯稿一般在1-2天左右客戶可以收到!

 

價(jià)格：

 

國(guó)內(nèi)出生證明翻譯成英語(yǔ)單頁(yè)價(jià)格為150元左右起，國(guó)外出生證明英語(yǔ)翻譯成中文單頁(yè)價(jià)格為200-500元左右起（具體視出生證明語(yǔ)種和文件工作量而定）。

 

注意事項(xiàng)：

 

1、非有資質(zhì)的翻譯公司出具的出生證明翻譯件是無(wú)效的，譯件須加蓋“翻譯專用章或公章”方可有效！

 

2、文件翻譯后，無(wú)需公證，但須加蓋“翻譯專用章”，表明譯稿由正規(guī)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯！

 

3、國(guó)內(nèi)用人單位為其繳納五險(xiǎn)并在國(guó)外出生的小孩，父母可以領(lǐng)取生育津貼，領(lǐng)取生育津貼需要翻譯國(guó)外醫(yī)院小結(jié)，請(qǐng)出院時(shí)記得開(kāi)具。




延伸閱讀：