“翻譯公證”是什么意思？是去公證處嗎？還是翻譯公司蓋章？

常聽到很多客戶說需要“翻譯公證”服務(wù)，其實(shí)嚴(yán)格說來他們需要的是“翻譯認(rèn)證”，也就是蓋上翻譯公司的資質(zhì)公章并提供翻譯公司的證詞，表明譯件的內(nèi)容是基于原稿的“準(zhǔn)確、完整和真實(shí)的翻譯”。

 

出國簽證的客戶，很多時(shí)候?qū)Ψ揭骳ertificate translation，或者sworn translator，或者official translator，澳洲的cartificate translator，指的就是NAATI翻譯資質(zhì)，我這么說大家有點(diǎn)蒙，換句話說，就是翻譯公司蓋章，翻譯員簽字，包含翻譯宣誓詞，翻譯資格證編號，公司名稱、地址、電話、日期。

 

辦理認(rèn)證的時(shí)候，也會需要“翻譯認(rèn)證”，還有的單位換一種說法，叫“正規(guī)翻譯公司蓋章”，同樣的意思，表現(xiàn)形式為：原件的復(fù)印件和翻譯件放在一起，加蓋翻譯專用章騎縫，翻譯公司營業(yè)執(zhí)照和翻譯資格證蓋章，騎縫蓋，遞交，搞定。

 

還有人說，“翻譯公證”指的是翻譯后再去公證處公證，我只能說你理解錯(cuò)了，這是一個(gè)誤區(qū)。公證處做的是司法公證，也就是證明“你是你”，“你是真的你”，而不能做翻譯認(rèn)證，翻譯認(rèn)證應(yīng)該由有資質(zhì)的翻譯公司，第三方翻譯機(jī)構(gòu)來做，畢竟在翻譯這方面，翻譯機(jī)構(gòu)才是權(quán)威。公證機(jī)構(gòu)也需要翻譯機(jī)構(gòu)的幫助和服務(wù)，例如，很多顧客在北京的一些公證處做涉外文件公證的時(shí)候，公證就會說，找一家翻譯公司幫你翻譯，然后蓋章，再拿過來，這樣就比較規(guī)范。

 

最后一個(gè)問題，公證處認(rèn)可什么樣的翻譯公司，或者說國家政府單位認(rèn)可什么樣的翻譯公司，什么樣的翻譯公司才有翻譯公證的權(quán)利，對于這個(gè)，我國并無明確司法規(guī)定，只能說營業(yè)執(zhí)照里包含翻譯服務(wù)這項(xiàng)的，都可以理解為有資質(zhì)的翻譯公司。

需要翻譯認(rèn)證服務(wù)的客戶，可以點(diǎn)擊鏈接http://srcmlj.cn/gywm/lxwm/找到我們的詳細(xì)聯(lián)系方式，跟我們具體洽談業(yè)務(wù)。

延伸閱讀：